Kurzbeschrieb Event

„D’Häx isch los!“ - Wenn die Skifahrer ihre modernen Thermoklamotten gegen schrille Kostüme tauschen und die Sonnenbrille einer Furcht erregenden Maske weichen muss, dann ist es wieder soweit: „D Häx isch los – Die verrückteste Volksabfahrt der Schweiz findet statt!“.

Während einer Woche im Januar dreht sich in der Skistation Blatten-Belalp jeweils alles rund um das Thema Hexen. Die Belalp Hexe ist ein einwöchiger Gesamtevent, welcher am Samstag mit der Belalp Hexenabfahrt ihren unbestrittenen Höhepunkt findet. Im Vorfeld der grossen Hexenabfahrt werden aber während der Woche noch diverse andere Rennen ausgetragen und mit den Witches Nights und dem Hexen-Kinderfest wird den Zuschauern ebenfalls ein umfassendes Rahmenprogramm geboten.

Die Belalp Hexe geht auf eine alte Walliser Sage zurück. Demzufolge soll hier einst eine Hexe hier ihr Unwesen getrieben haben. In Erinnerung an diese alten Zeiten, wurde vor beinahe 30 Jahren die Belalp Hexenabfahrt ins Leben gerufen.

Seien auch sie dabei, und lassen sich von der mystischen Stimmung auf der Belalp verzaubern!

Sorcières en folie

Très modeste au départ - en 1983 - la descende des sorcières compte aujourd’hui parmi les événements populaires les plus importants du Valais en hiver. Celles qui prendront le départ à Belalp, le 14 janvier 2012, rivaliseront d’agilité et de fantaisie, confrontées à  quelque 1'500 participants à cette descente de 12 kilomètres qui arrive à Blatten. Des sportifs qui combinent prestations sportives haut de gamme et imagination.

Spellbound downhill race

What started as a small event in 1983 now counts as one of the big winter sports events in Valais! When  the 1500 participants in the Belalp Hexe race on 14th January 2012, some of them dressed in fantastic garb, set off on the 12 kilometre run to Blatten, the witch’s cauldron drives sports fans to record performances.

La discesa delle streghe con gli sci

Iniziata in sordina nel 1983, la discesa di massa Belalp-Hexe è ormai diventata uno dei principali eventi sciistici del Vallese. La prossima edizione, in programma per il 14 gennaio 2012, vedrà la partecipazione di oltre 1.500 persone, molte delle quali vestite con costumi fantasiosi. La discesa di 12 chilometri fino a Blatten si trasformerà in un gran calderone stregato dove gli sportivi daranno il meglio di sé.